Sur Collège Avenue , c'est la Méditerranée... En la avenida College, es el Mediterraneo!!!

La 43e , la 7e , ici tout est question de rues et d'avenues . Pas de quartier . La 4e à Berkeley , c'est les boutiques chics ! Mais attention , seulement sur quelques blocs ...car la 4e traverse Berkeley du Nord au Sud , avec plus de 10 000 numéros , autant dire que sur la 4e on peut parfois aussi se sentir à Charleroi ;-) [dédicace Stéphane]

A deux pas de chez nous : Collège Avenue , c'est assez coté ! Il y a assez bien de petits restos sympa dont le seul répertorié au Michelin de tout Berkeley, un ciné , un artisan glacier , des boutiques, des librairies ,... Alors , parfois , on est de sortie . Vendredi c'était au Méditerrannée , spécialités de Grèce , Italie , Turquie , ...

-

La Septima, la calle 43... Aqui no se habla de barrios, sino de calles y avenidas!!!. Por ejemplo, en la calle cuarta en Berkeley encontramos las mejores "Boutiques", pero cuidado, porque aqui las calles son muy largas (a veces hasta 10000 numeros) y, por un lado pueden ser pijas y por el otro bastante peligrosas (osea, que no os perdais por alli durante la noche...).

Cerca de nuestro apartamento, tenemos la avenida College que es bastante pija... Hay restaurantes, boutiques, librerias, heladerias, un cine... Asi que aprovechamos y, de vez en cuando, nos vamos a dar una vuelta. El viernes fuimos a un restaurante que se llamaba "La Mediterranée", donde podeis comer especialidades de Turquia, Grecia, Italia...

Il a encore craqué sur un nouveau chapeau l'Ostrogoth !

-

Todavia un nuevo sombrero, Guillaume??? ;-)

Petite sortie en amoureux , Vive la Californie ! Et Bon appétit !

-

Una pequena salida entre enamorados... Viva California!!!! y que aproveche!!!!

Enjoy The Evening ! Aprovechando la noche!!!

Le soir , lorsque Nat reviens du boulot et moi de mon jogging dans les hills , on se fait un petit apéro tranquille . Chips et bière américaine , et de la bonne ! Oui , on ne le croyait pas mais ils ont de la bonne bière ici . On s'installe sous le porche de l'appart et on profite ... Cool and relax ...

-

Por la tarde, cuando regreso del trabajo y Guillaume de su jogging, aprovechamos de nuestra paquena "terraza" para tomarnos una cerveza y unas patatas!!!. No creiamos que ibamos a encontrar buena cerveza, pero si, no es tan especial como la belga pero se bebe sin moderacion!!! ja, ja...

Je ferai un post bière un de ces quatre, pour vous donner envie de venir .
-
Os daremos noticias acerca de las cervezas dentro de poco para daros ganas de venir!!!!

A voir son sourire, elle préfère l'américan pills !
-
Viendo su sonrisa, creo que prefiere la cerveza americana a la belga...

Les chips , c'est surtout moi le grand spécialiste ;-) Et là , la Belgique me manque . Impossible de trouver ici le classique des classiques : le bête chips paprika . Nulle part ! C'est un homme en souffrance qui vous parle ...
-
Las patatas fritas son la especialidad de Guillaume ;-) y por eso echa de menos Belgica, ya que no puede encontrar sus famosas patatas "Paprika"... Pobrecillo, no os imaginais lo que esta sufriendo...

Pour arriver à SF ! LLegando a San Francisco!!!!

On vous parle beaucoup de SF mais on n'y est pas vraiment ;-)

Du moins on crèche pas dans le centre-ville ! Berkeley , c'est de l'autre côté de la Baie , ouvrez les atlas . De l'appart à Powell Street , le haut lieu du shopping san franciscain , on a deux options : le métro ou le bus . Bon , le pick-up aussi , mais nous on pense à la planète ...

Forcément , le bus c'est plus beau , on voulait vous faire partager . En route donc sur le Bay Bridge qui relie Berkeley à San Francisco.

-

Hablamos, hablamos de San Francisco pero lo primero que hay que hacer es llegar!!! ja, ja...

No vivimos en el centro, ya que Berkeley esta al otro lado de la Bahia, asi que abrid los atlas, babies!!!. Desde el apartamento hasta Powell Street (el lugar principal donde ir de compras en San Francisco), tenemos dos opciones: El metro o el autobus. Bueno, el 4x4 tambien, pero nosotros pensamos en nuestra madre tierra... ;-)

Desde luego, el autobus es mucho mas chulo, y queriamos compartirlo con vosotros. Todos juntos sobre el puente de la Bahia hacia San Francisco!!!

Au fond de l'image , on voit les buildings ... qui se rapprochent rapidement... l'eau est en dessous de nous , on roule au-dessus de la baie... vues époustouflantes !!!

-

Al fondo de la foto, podeis ver los rascacielos del centro de San Francisco... El mar esta debajo de nosotros... no os podeis imaginar las vistas que teniamos!!!!

Puis on y est presque !

-

Casi estamos, chiquis!!!

Et là , on ne peut qu'admirer ...

-
Y ahora, estamos con la boca abierta mirando lo impresionant que es... os gusta?

A côté de nous , un autre pont

-
Al lado hay otro puente...

En construction...il va remplacer l'ancien

-

...en construccion que sera utilizado en lugar del Puente de la Bahia dentro de... algun tiempo!!!!

San Francisco... une fois de plus!!!! San Francisco.... Una vez mas!!!!!

Voilà, on est à nouveau reparti pour un petit trip à San Francisco... On ne se fatigue pas de visiter cette ville!!! Là, une de plus importantes églises: St Paul dans le Quartier Italien... Ciao bella!!!!

-

Aqui estamos de nuevo viajando a San Francisco!!! La verdad es que no nos cansamos de visitar esta ciudad; esta que veis es una de las iglesias mas importantes de la ciudad: San Pablo, en el barrio italiano... Ciao bella!!!!

C'est qui ce joli marin???? Tous à bord!!!!!! ;-) Ce vieux truc date de la deuxième guerre mondiale... il flotte encore???

-

Quien es ese guapo marinero??? Todos a bordo!!!! ;-) Este viejo cacharro es de la segunda guerra mundial... y todavia flota???

Oh, là, là!!! C'est qui? Mais oui, il y des otaries partout, partout... qu'elles sont mignones, non??? Mais ne vous n'imaginez pas le boucan qu'elles font!!!!!!

-

Si, si, lo que veis ahi son focas...no son bonitas??? Pero no os imaginais el ruido que hacen en pleno puerto de San Francisco!!!!!!

-

Punaise, attention je vais vomir!!!! c'est quoi cette

rue???

-

Cuidado, aqui no hay que perder los frenos!!!!!

Go to Sacramento !

Après la Napa Valley , direction Sacramento , la capitale de la Californie . Et aussi demeure de Schwarzi alias Gouvernator ! On l'a pas vu , dommage .

-

Despues de emborracharnos en la Napa Valley, hemos decidido "peligrosamente" coger de nuevo el volante para irnos hasta Sacramento, la capital de California!! (si, si, no es San Francisco!!!). Y tambien, ciudad donde vive Schwarzenegger (alias Governador de California)!! Pero no hemos logrado verlo...

Je fais un peu de navigation car il faut traverser des montagnes, des petites sierras, des champs immenses , des forêts , la Californie a une variété de paysages auxquels on ne s'attendait pas .

-

Guillaume me guia ya que hay que atraversar montanas, pequenas sierras, campos inmensos, bosques... California tiene una variedad de paisajes que, sinceramente, no creiamos... ;-)

La grosse attraction de Sacramento est le Old Sacramento . Le quartier historique où on peut voir l'arrivée du Poney express de l'époque , des saloons , des rues de cow-boys , etc ...

Voilà Docteur Quinn femme médecin , en direct ...
-

La principal atraccion de Sacramento, es lo que llaman el "Old Sacramento" (osea, el Viejo Sacramento!!! esto va dirigido para los "pro" del ingles!!!!). Es un barrio historico donde podemos ver la llegada del tren de la época, los famosos "saloon", calles de vaqueros...

Aqui podeis ver a la famosa "Doctora Quinn" en directo!!! ja, ja...

Et son patient le plus grave !

-

Y su paciente mas gravemente herido...

Mais il n'y a pas que Dr Quinn femme médecin dans la vie de Nat , il y a aussi l'assistanat !

Là , c'est l'assistante du début du siècle avec sa petite clochette ;-) Gare aux students , Nat la pète est de retour ...
-

Pero no solamente hace de Doctora Quinn, en su tiempo libre se ocupa de sus alumnos!!!

Aqui, podeis verla en la tupica profesora de principios de siglo con su pequena campanilla... :-) Atencion, cuidado a los estudiantes, Nat "la dura" esta de vuelta...

Les chevaux sont passés dans les burgers du Mc Do alors il n'y a plus que Nat pour pousser . Constance , tu peux amener Fakir ? (J'ai faim de burger...)
-
Los caballos han desaparecido en las hamburguesas del McDonalds, asi que solo queda Nat para empujar... (Necesitare una buena hamburguesa para hacerlo sola...)

Heureusement on a pu retourner en bateau , les yankees n'ont pas transformés leur cours d'eau en fast food bien gras !

-

Pero, bueno, nos queda aun el barco para regresar a Berkeley... Los yanquis todavia no han transformado los rios en "fast food"!!!!

A bientôt les rois du commentaires !

-

Hasta pronto, reyes de los comentarios!!!! Esperamos ansiosos los primeros...

Pickol à la Napa Valley ! Y nos emborrachamos en la Napa Valley!!!!

Si la bière belge est rarement à notre table , le vin californien , par contre ...

On a donc décidé d'aller à la source , ramener quelques caisses .

Et la plus motivée est bien sûr qui vous savez ;-)

Elle a le sourire en fermant le coffre plein à craquer !!!

-

Aunque la cerveza belga ha desaparecido de nuetra mesa, el vino californiano la llena sin problemas!!! Hemos decidido ir hasta el principal productor y traernos algunas cajas... Y, ya os imaginais , quien es la mas entusiasmada... Si, tengo una mega sonrisa cerrando el maletero lleno de vino!!! ;-)

On n'a pas fait qu'acheter , ce fut aussi touristique . Ici l'entrée des vignobles Mondavi , plus ancienne maison de la Napa Valley .

-

Pero no solo hemos comprado!!! Tambien aprovechamos para visitar un poco y hacer "turisteo". Aqui esta la entrada de uno de los vinedos mas antiguos de la Napa Valley: Mondavi. Ya lo habeis probado? Merece la pena!!!

Les vignes Mondavi .

-

Las vinas de los vinedos Mondavi... Esto no os recuerda las historias de "Falcon Crest"??? ja, ja, ja... (Angela vuelve a las andandas!!!!).

Un trip dans leur cave .

-

Y si, si... Hemos logrado colarnos en sus cavas... Impresionante , no?

Il faut qu'elle s'appuie sur quelque chose ...

-

Aqui, despues de tanta degustacion (probamos vinos de 50 dolares la botella), la senora Pick necesita un apoyo...

Barbecue Party

Le week-end , lorsqu'on n'est pas en vadrouille , c'est barbecue !

Dans le jardin de Françoise , la collègue de Nat , j'essaye de protéger mon feu du soleil brûlant ;-)

-

Los fines de semana, cuando no salimos, es la Barbacoa!!!

En el jardin de Françoise (una colega del laboratorio), el senor Pick intenta proteger su fuego del fuerte sol ;-)

Pour l'occasion , ce n'est pas une Espagnole mais deux qui sont à table .

-

En esta ocasion no hay solo dos espanolas en la mesa, sino dos!!!

-

Clara , une ancienne du labo où travaille Nat passe l'aprèm avec nous . Elle a mis ses lunettes pour l'occaz .

-

Clara, una antigua colega del laboratorio, donde ahora yo trabajo, vino a comer con nosotros!!! (es la que lleva las gafas de sol!!)

Grande discussion biologique et moléculaire entre les filles .

-

Ahora, en plena discusion de Biologia Molecular entre chicas!!!

Pour finir , la petite voisine se prend d'amitié pour Nat .

-

Al final, la pequena vecina me cogio carino... ;-)

Ne manquez pas demain , on poste sur notre trip dans la Napa Valley !

-

No falteis manana!! os explicamos nuestro viaje en la Napa Valley!!

Picks-up à gogo !! Spécial Mecs 4x4!!! Especial para los hombres!!

A peine arrivés en Californie , certains seront attirés par les blondes en bikini ! C'est vrai qu'il y a de quoi faire mais je ne montrerai rien ... censure de madame oblige . Allez , si vous le réclamez à corps et à cris dans les commentaires , j'y consacrerai peut-être un petit post ;-) Et n'oubliez pas , le french accent c'est fashion ici . Avis aux célibataires !!

Nada mas llegar a California, algunos se sentirian tentados por las bellezas rubias en bikini!!! Aunque, aqui, en San Francisco, no hay de ese tipo (para eso hay que irse hacia Los Angeles!!). Aqui encontramos mas "pequenas asiaticas bien manejables"!!! ja, ja...

En tout cas moi j'ai déjà ma blonde alors je lorgne plutôt les grosses bagnoles . Et en matière de gros trucs à quatre roues , les yankees s'y connaissent. Au départ on est surpris . C'est too much ! Puis à force d'en voir à chaque coin de rue , on banalise . On s'habitue . Et on en vient à trouver le BMW X3 un peu étroit . Même le X5 fait ridicule , pas de quoi frimer face aux Dodge et autres Chevrolet .

Como el senor Pick tiene ya su propia rubia, lo que a él mas le interesan son los coches!!! y que coches!!! Al principio, estamos sorprendidos por su tamano, pero luego uno se acostumbra... Aqui, el tipico BMW X3 o X5 parecen una miniedad!!!! ;-)

Bref on commence à s'y intéresser . A se prendre en photo devant .

Luego, empezamos a hacer fotos... Impresionante, eh?

C'est vrai que ça a de la gueule !!

Habeis visto el tamano de sus ruedas???



Puis on franchi le pas et on prend le volant .

Despues de las fotos, viene lo mas interesante: conducirlos!!!



Dodge Silverado , " quatro porte " , petit marche-pied pour grimper dedans !!!

Oui Oui , il a pas l'air si impressionnant sur la photo mais venez dedans ...

Aqui veis al senor Pick en su "pequeno" Dodge Silverado... tiene hasta una pequena escalera para poner los pies y subirse dentro...



Un américain heureux !!!

Un americano feliz!!!



Passage à la pompe pas cher , une quarantaine d'Euros . Vive le rêve américain ;-)

Solo 40 euros para llenar el deposito... Viva el sueno americano!!!


Et c'est parti , en plein traffic .

Conduciendo el "mastodonte" en pleno trafico!!!!


Une blonde en pick-up et c'est le délire . Le conducteur , lui , cache sa joie ;-) Ou bien il est fier comme un paon ...

Una rubia en 4x4 y es la locura!!!! El conductor disimula su alegria o... quiza este mas orgulloso que un pavo real...

Pour finir on ne sait plus s'en passer des gros 4X4 . Et pour partir un petit w-e dans la Napa Valley on se loue un Toyota RAV 4 ( on vous raconte dans un autre post ) . Mais même avec ça , on vous assure , on était dans la taille moyenne .




Al final, nos hemos "drogado" a los 4x4 y hemos alquilado uno durante un finde para irnos a la Napa Valley. Incluso con este Toyota RAV 4, estamos en la talla media de coches por aqui...

Et après San Francisco, c'est la mer!!! Y despues de San Francisco, el mar...

Eh, oui, nous voilà emmitouflés pour aller à la plage!!! Je sais que la plupart d'entre vous nous imaginent en train de surfer et en bikini, mais, non!!! ici c'est presque l'hiver et là bas, à Point Reyes (une plage à 2 h de San Francisco) on se les gèles!!!

Aqui estamos: listos para tomar un bano, eh? Pues si, en California no todo es sol y palmeras!!! de vez en cuando hay niebla y hace un frio que te pelas!!! aqui estamos en una playa a 2 horas de San Francisco: Point Reyes.

Madame Pick en train de mediter... ("quel temps de merde!!! ça ne me change pas grande chose de la Belgique...")

La senora Pick esta meditando... sobre que? ("que tiempo de mierda, yo que me creia que iba a broncear... no cambia nada de Belgica!!)

Par contre Monsieur Pick est bien courageux et, comme bon belge, il n'a jamais froid, donc, qui a dit peur??? tous dans l'eau!!! (petit rappel de Madame Pick: l'eau n'est qu'à 12 degrés!!!)

Sin embargo, el senor Pick no duda ni un momento y, como buen belga, no tiene nunca frio, asi que, quien dijo miedo??? a la agua patos!!!! (nota de la Senora Pick: el agua esta solo a 12 grados!!!)

Après tout ce sport, il faut bien se nourrir, donc on fait une petite pause repas en regardant l'océan... trop beau!!! ;-)

Despues de todo este trajin, hay que alimentarse bien, asi que pequeno descanso para comer mirando el océano... encantador!!!! ;-)

Que c'est beau de marcher dans une plage deserte avec son/sa amoureux/euse...

Que momento tan inolvidable el andar con su enamorado/a por una playa desierta...

Oh, l'amour... Voilà, on espère que vous avez aimé ce petit voyage brumeux avec nous... la prochaine fois, rdv avec le soleil!!!!

Oh, el amor... Bueno, esperamos que os haya gustado este pequeno viaje nebuloso con nosotros... la proxima vez, nos damos cita con el sol!!!!

SF pourquoi je t'ai pas rencontré plus tôt ?

Une fois installé , direction l'objet de nos désirs et vive les grattes-ciels et les fast-food !

Una vez ya instalados, nos dirigimos hacia lo mas importante:los rascacielos y los fast-food!!!

Inutile de dire qu'en émergeant du métro , le gigantisme vous prend à la gorge , elles sont loin l'Esplanade et la Aula . Ici c'est Union Square , Golden Gate et Macy's qui règnent .

La Transamerica Pyramid est la plus grande . Les starlettes posent devant ;-)

Desde que sales del metro te sientes invadido por una talla impresionante de edificios, enormes!!!Aqui podeis ver la Trasamerica Pyramide, que es la mas grande!!!

On croise d'autre star dans les rues .

Como estamos en California, podemos cruzarnos con "estrellas" en la calle (ver ejemplo en la foto inferior)...

Dans le Yerba Buena Center , un jardin en terrasse au coeur du Financial District , instant photo . On ajuste les lunettes .

Ya estamos en pleno centro de San Francisco, es un jardin con exposiciones y cines que se llama "Yerba Buena Center", aqui podeis patinar sobre hielo, o comer un helado viendo los rascacielos, chulo, no? ;-)

Guillaume pose en s'imaginant costard cravate dans un des grattes-ciels .
Guillaume se imagina ya trabajando como Boss en uno de esos edificios...

Le temps que l'administration décide de son sort , il fait le touriste à Lombard Street , la rue la plus tordue du monde .

Pero como por el momento no tiene el tan ansiado permiso de trabajo, pues se dedica a hacer turisteo; aqui lo podeis ver en una de las calles mas tortuosa del mundo: Lombart street.

Pour négocier une pente de 27 % , les bagnoles tournicotent .
C'est l'Alpe d'Huez !
Para poder superar una pendiente del 27% los coches giran y giran... Quien llegara el primero??


On se balade dans les rues , au milieu des maisons victoriennes .
Eh si, Senora Pick se pasea tranquilamente entre las casas victorianas.



Puis on fonce à la plage . Y despues... Vamos a la playa, oh, oh, oh!!!!

On voit l'Océan , oui l'Océan , si froid qu'on n'y trempe que les pieds . Ya estamos en el Pacifico!!! pero, jolines, que fria esta el agua... si, si esto no es Salou ni Benidorm con 40 grados a la sombra!!! aqui el agua ronda los 13 grados, asi que somos valientes y metemos... los pies y vas que arreassssss!!!

Allez , à demain !!! Venga, hasta manana chiquis!!!!

Et , on attends toujours la première goutte ici ;-)

Je me suis racheté des polos , et des shorts , et des tongs , et de la crème , et des solaires , des chemises courtes manches , un arrosoir , un parasol , ...
Y todavia no ha llovido aqui!!!! increible, no? despues de estar en Belgica, esto nos parece un sueno hecho realidad... Guillaume no para de comprarse pantalones cortos y camisetas para adaptarse al clima!!!!