Et encore plus de sel et de soif!!!. Un poco mas de sel y de sed!!!

Le premier jour à Death Valley s'est terminé par une marche dans un canyon. A notre sortie du canyon le soleil s'était déja couché...

-

El primer dia en Death Valley, se acabo con una marcha en las montanas. Al final de esta andada, el sol habia ya desaparecido... Que bonito atardecer!!!

Les amoureux ont rejoint leur tente bras dessus bras dessous...

-
Los enamorados llegaron hasta su tienda de campana cogidos de la mano...

Dès le matin, nous avions vue sur les petites montagnes...
-

Por la manana, cuando saliamos de nuestra tienda, podiamos ver este precioso paisaje...

Puis nous sommes montés au sommet Dante's Point, un des pics surplombant la vallée, pour déjeuner...
-
Despues, hemos ido hasta uno de los lugares mas altos de death Valley para apreciar la vista de todo el valle; impresionante, no?

On voit la vallée et de l'autre côté, au loin, les sommets enneigés des High Sierra...

-

Podeis ver todo el valle y, al fondo de la foto, las montanas nevadas de High Sierra...

Voici Françoise, la chouette collègue de labo de Natalia. Respect car c'est aussi le " Chief Lab"... Elle nous accompagnait sur ce trip et nous guidait vers les plus beaux points de vues ...

-

Aqui podeis ver a Françoise, mi colega de laboratorio; pero respeto porque tambien es la "jefa del laboratorio"... Ella nos acompano durante este viaje y nos guio hacia los mejores lugares de Death Valley. Gracias Françoise!!! ;-)

Elle conduisait aussi sur les chemins encaissés...

-
Ella conducia tambien en los caminos de 4x4...

Deux scientifiques près du cratère d'un volcan...

ça chauffe dans leurs têtes...Mendeliev gare à toi!!!

-

Dos cientificas delante del crater de un volcan... a que estaran pensando??? Cuidado Mendeliev que tienes competencia!!!!!

Nous voilà de retour vers le camping après une journée encore bien remplie... à bientôt les cocos!!!

-

Un dia terminado en death Valley... No os perdais las siguientes aventuras de Guillaume, Françoise y Natalia!!! Hasta muy pronto!!!!

Soif à Death Valley. Que sed en Death Valley!!!

Une petite nuit pour rêver des cadeaux que nous avons reçu et puis départ pour la Death Valley et ses déserts. Première impression, il n'y a presque pas de sable...

-

Despues de una noche para poder aprovechar de los regalos que habiamos recibido, nos pusimos en marcha hacia Death Valley y sus desiertos. La primera sorpresa es que no hay mucha arena...

Il y a un petit vent tout de même dans ce désert, alors on garde le pull et l'habituel chapeau

-

Pero, como habia bastante viento, Guillaume decidio de no quitarse el jersey ni el consabido sombrero...

La Death Valley chevauche la Californie et le Nevada, pas très loin de Las Vegas...
-
Este valle, se situa entre el estado de California y el estado de Nevada, bastante cerca de Las Vegas...

Le fond de la Death Valley, c'est du sel , une énorme étendue de sel, à perte de vue...
-
El fondo del valle es un enorme lago de sal, donde el agua que habia se ha evaporado, dejando unicamente restos de sal cristalizada... impresionante!!! (en verano podeis oir los ruiditos que hacen estos cristales a causa del calor!!!)


Il y a quelques canyons pour se rafraîchir...
-
Menos mal que hay algunas montanas para refrescarse un poco!!!



Bad Water, le fond du fond de la Death Valley, le point le plus bas des USA . Juste une petite flaque...
-
El punto mas bajo de los Estados Unidos (estamos a 85 metros por debajo del nivel del mar), es lo que llaman la "Badwater" y como podeis ver, agua no es que haya mucha!!! ;-)




Et du sel sur lequel s'amuser ...
-
Y muchisima sal para divertirse un rato...



On a également un peu marché dans les paysages escarpés ...
-
Tambien hemos hecho algunas andadas en los paisajes del oeste...



Le pic de Zabriskie Point, très joli ...
-
A la derecha de esta foto podeis ver el pico de Zabriskie Point, bastante chulo, no?



Et là je vais voir si il n'y a pas quelques pépites perdues ... Histoire de jouer tranquille à Las Vegas ce 31 !
-
Y aqui Guillaume se aventura en una antigua mina de oro del viejo oeste... Quiza intenta encontrar algunas pepitas de oro para gastarlas en Las Vegas esta Nochevieja??

Noël à SF - Ya llego la Navidad a San Francisco!!

Salut à tous, vous avez tous vos cadeaux ou c'est le rush de dernières minutes?

Nous on est allé à SF pour voir l'ambiance, c'était la foule...

Pour l'occasion on avait sorti nos derniers atouts fashion... dont le nouveau couvre-chef de Nat !!!

Une concurrence pour le chapeau de Guillaume...

-

Hola a todos!!! Ya teneis todos los regalos listos o es el stress del ultimo minuto? ja, ja...

Nosotros, hemos ido a San Francisco para ver el ambiente navideno y habia un monton de gente comprando los regalos de Navidad... Para esta ocasion, Natalia ha sacado su ultima novedad "fashion", para hacer la concurrencia a los famosos sombreros de Guillaume... Que os parece?

Il y avait de la déco de Noël mais c'était pas l'orgie ...

-

Hemos visto de la decoracion de Navidad por todas partes...

Sur Union Square, le Christmas Tree...

-

En Union Square, el famoso arbol de Navidad...

Macy's, le grand department store avait mis les plats dans les grands !!!

-
Macy's, una de las tiendas mas famosas (es como una especie de Corte Ingles a lo grande!!) ha instalado todo un lujo de decoracion...

Un autre avait même un énorme sapin à l'intérieur même du magasin, sacrés ricains ...
-
Otra tienda, justo al lado de Macy's, el Neimman Marcus, ha puesto incluso un enorme pino en el interior... estos americanos, ya no saben que inventar!!!

J'ai un sapin qui pousse sur mon chapeau ;-)
-
Cuidado Guillaume, hay un pino que sale de tu sombrero!!!

En soirée, on est allé voir Nutcracker au ballet de SF, la grande pièce de Noël où la neige artificielle tombait sur la scène et les danseuses, féériques...

-
Por la noche, hemos ido a ver el famoso espectaculo "Cascanueces" con el ballet de San Francisco... Impresionante!!!! Habia incluso nieve artificial que caia sobre las bailarinas... era precioso!!!

P.D: Te hubiese encantado, mami!!! ;-)

A l'intérieur du hall ...

-
Aqui estamos en el interior del teatro...

La scène , très classique...

-
Un estilo clasico... Precioso, no?

Après le réveillon , nous allons quatre jours à Death Valley. Il faudra patienter pour de nouvelles photos... Passez un bon réveillon...

-

El 25 de diciembre, nos vamos 3 dias de viaje a la Death Valley, asi que debreis esperar para el proximo puesto en el blog... Pasad una muy buena Nochebuena!!!

Christmas is coming... La Navidad se acerca...

Noël arrive alors on a acheté le "Christmas Tree" réglementaire. Chacun y va de sa décoration et les américains savent y faire. Nous aussi on se défend bien, non ?

-

La Navidad llega y ya hemos comprado nuestro arbol tradicional. Aqui, los americanos se toman muy en serio lo de la decoracion de Navidad, aunque nosotros tampoco lo hacemos mal, no?

Vivement qu'elles soient remplies ces socquettes !!!

-

Ya tenemos ganas de que Papa Noel baje por esa chimenea y nos llene esos calcetines!!! (aunque ya hemos recibido un paquete de Espana, gracias papis!!!!)

La petite touche finale avec un joli noeud. Qui va venir me faire un gros bisou en dessous ...
-
El ultimo detalle, un gran lazo a la entrada de nuestro pasillo. Quien va a dar un gran beso a Guillaume?

On vous souhaite un Joyeux Noël et un bonne Année 2009 depuis San Francisco!!!
-
Os deseamos una muy Feliz Navidad y un prospero ano 2009 desde San Francisco!!!

Fast-Food ?. Comida rapida?

Petit point bouffe afin de rassurer certains . Non on n'a pas explosé la balance , oui on trouve des fruits ici , non on ne vend pas des burgers à 1$ à chaque coin de rue , oui il y a de la bière ( et de la bonne ) , non on ne boit pas souvent de vins californiens ( car exhorbitant ) , ...

Oui Berkeley est connu pour son " gourmet ghetto ", haut lieu de la gastronomie US . Pas loin de chez nous , il y a même un restaurant coté au Michelin .

On compte d'ailleurs s'acheter le guide ci-dessous , histoire de découvrir SF et ses saveurs ...

-

Pequena informacion culinaria: No, todavia no hemos explotado la bascula, es posible encontrar todo tipo de frutas y verduras, no se venden hamburguesas a 1 dolar en cada esquina, hay cervezas (y ademas buenas!), y no bebemos todo el tiempo vinos californianos ya que son carisimos...

Ademas Berkeley es conocido por ser uno de los puntos de los Estados Unidos donde mejor se come. Cerca de nuetro piso, hay hasta un restaurante que esta en la famosa guia de restaurantes "Michelin".

Vamos a comprarnos la guia de la foto, para empezar a conocer mejor los sitios donde ir a un buen restaurante en San Francisco.

Ci-dessous , nous à la sortie du Eccolo , un des bons restaurants de Berkeley . Vous aurez remarqué que même dans les noms ils se soucient d'écologie ( car oui , les yankees sont plutôt écolos , on vous en parlera dans un autre post ...) . Quelques regrets gastronomiques tout de même : tout va vite au resto US, ce n'est pas une sortie où l'on prend le temps de discuter et d'apprécier son plat comme on le fait en Belgique , l'atmosphère y est souvent bruyante , la nourriture pas aussi honorée que par chez nous , bref les bons petits restos nous manquent parfois ...

-

Aqui podeis vernos a la salida del restaurante "Eccolo", uno de los mejores de Berkeley. Daros cuenta que aqui los yanquis se preocupan tanto de la ecologia y de la Madre Tierra que hasta los nombres de los restaurantes son "eccologicos"!!!! ja, ja...

Sin embargo, aunque sea un buen restaurante, aqui todo lo hacen rapido... Os explicamos: tu plato llega a tu mesa en 5 minutos de reloj, osea que casi no has probado aun ni tu Martini, que ya tienes la comida lista para comer... Eso, es un poco triste sin contar que ademas hay un ruido de mil demonios!!! Osea que lo de que los espanoles gritamos pues que no, chicos, que nos quedamos cortos al lado de los yanquis!!!!

Confidence pour confidence , on a mangé le meilleur burger de notre vie lors de notre dernier trip , dans un petit truc le long de la route majoritairement fréquenté par des motards Harley Davidson et des chauffeurs routiers . Etait-ce l'ambiance US , le boeuf sûrement élevé puis abattu dans le coin , je ne sais pas mais les Mc Do , Burger King , Forster's ( typique US ) et Barney's ( idem ) peuvent aller se rhabiller !!!

-
Chut, os vamos a contar un secreto: la mejor hamburguesa que hemos comido era en un pequeno parador de carretera, donde habia sobre todo moteros y camioneros, pero donde habia el autentico ambiente americano (como en las pelis, vamos!!!). Aqui podeis ver una prueba de ello... (Guillaume bien afanado sobre su hamburguesa...)

Last Trip's Day !. Ultimo dia de viaje...

Après deux jours à descendre vers le Sud , on admire le coucher depuis notre camping . Nuit au son des vagues , on ne s'en lasse pas ...

-

Despues de dos dias viajando hacia el sur, admiramos un atardecer al lado del mar... no nos cansamos nunca de admirar estos paisajes!!!

En remontant vers SF on fait quelques arrêts landscapes ...

De vuelta hacia San Francisco, hacemos algunas paradas para seguir admirando el paisaje, bonito, verdad?

Natalia ne me regarde plus beaucoup , étrange ...

-

Natalia no mira mas a Guillaume... extrano, no?

Mais la passion , cela ne s'éteint pas si facilement !!!

Love in California ...

-

Pero la "Pasion" no se apaga tan facilmente!!!! Enamorados en California...

Sans le chapeau ... Je suis un peu tout nu ...

-

Sin el sombrero, Guillaume se siente un poco raro...

Parfois l'océan amène un peu de brume ...

-

A veces, el Oceano nos trae un poco de niebla...

Il y a des îles perdues à quelques nautiques ... Lost ?

-
Hay algunas islas perdidas en medio del Pacifico... Alguien ha visto los ultimos supervivientes de "Lost"? ;-)

Le plus grand pont à arche unique du monde , il enjambe l'océan !!!

-
Uno de los mas grandes puentes del mundo con un solo arco, situado sobre el Pacifico y construido en 1933


Dernier adieu à l'océan ...
-
Ultimo adios al Oceano antes de llegar a Berkeley...


Si besoin d'un co-pilote , don't hesitate , I'm very experienced ...
-
Si alguien necesita un copiloto, aqui tenemos a alguien bien experimentado!!! ja, ja...

Vers Monterey - Nos dirigimos hacia Monterey

Après une nuit au son des vagues , c'est déjeuner au bord de l'océan ! Le soleil annonce une journée magnifique .

-

Despues de una noche con el sonido de las olas, desayunamos en la playa... genial, no? Y el sol nos prevee un dia magnifico...

La vue à la sortie de la tente . J'ai trouvé l'endroit où je veux emménager !!!

-

Que vista a la salida de nuestra tienda... por fin hemos encontrado el lugar donde iremos a vivir!!!

Puis en route vers Monterey , capitale historique de la République de Californie .

-

Despues de nuestro pequeno desayuno con esas impresionantes vistas, nos dirigimos hacia Monterey, la muy antigua capital de California.

Monterey aujourd'hui , c'est la plaisance ...

-

Hoy dia Monterey es un sitio muy apreciado para hacer barco...

Plein de voiliers ...

-

Un monton de veleros...

Devant l'ancien parlement où , en 1777 , fut signée la première Constitution californienne.

-

Aqui estamos delante del parlamento donde, en 1777, se firmo la primera Constitucion de California

Après l'intermède politique , on reprend la route le long du Pacifique .

-

Despues de esta pausa politica, emprendemos rumbo de nuevo a borde del Pacifico.

Océan superbe , on a envie de se baigner ... Mais c'est trop froid...

-

Maravilloso el Pacifico... dan ganas de darse un chapuzon, pero cuidado, que aqui el agua esta fresquita (mas o menos 12 grados...)

I love California !!!

-

Nos encanta California!!!! ;-)

A très vite los belgicos ... dans la rubrique commentaires

-

Hasta muy pronto, los espanoles... en los comentarios, eh??? no olvideis!!!!