Obama Obama Obama Obama !!!!!!!

Ce mardi, l'histoire s'écrivait sous nos yeux, le premier noir américain entrait à la Maison Blanche!!! Eclipsant le président le plus détesté de l'histoire américaine...

Nous avons suivi la cérémonie avec la foule rassemblée sur le campus. Etudiants, habitants, télévisions, tout le monde étaient là.

-

Este pasado martes, la historia cambiaba ante nuetros propios ojos... el primer presidente americano negro entraba en la Casa Blanca!!! Dejando atras, uno de los mas horribles presidentes de la historia de los EEUU...

Hemos ido a ver la ceremonia de Inauguracion en el Campus de Berkeley. Estudiantes, profesores, televisiones, todo el mundo estaba alli.

Amérique oblige, un pasteur ouvre le bal des allocutions... il s'est fait quelque peu hué ici vu qu'il est opposé au mariage homosexuel...et qu'à SF on est plutôt à l'avant-garde en la matière...

Obama avait d'ailleurs été critiqué par rapport au choix du pasteur.

-

Como estamos en America y aqui son bastante catos, pues la ceremonia la empezo un sacerdote... aqui le gritaron un poco, ya que la iglesia esta contra el matrimonio entre homosexuales y, aqui en San Francisco, hay bastantes!!!

Le drapeau étoilé, sacrée ambiance, même nous on est devenu un peu patriote à force ;-)
-
La bandera americana, que ambiente!!! Y que patriotismo... Ya sabeis, America...


Puis la chanteuse, the show...
-
Despues del cura, una cantante y la fiesta continua...

La prestation de Barack , qui s'est même un peu emmêlé les pinceaux...

Son épouse en tenue or !
-

Aqui podeis ver a Barack prometiendo proteger a los EEUU al lado de su esposa que llevaba un vestido dorado para la ocasion.

On applaudit notre nouveau Président !!!

-

Y aplaudimos al nuevo presidente!!!

Last Cent In Vegas - El ultimo centimo en Las Vegas

Le Nouvel An à Vegas, c'était des fêtes avec des starlettes hollywoodiennes, pas dans notre budget ;-) Des restos overbookés, mais on a quand même trouvé un endroit sympa pour notre resto de Saint Sylvestre...Et surtout la foule dans les casinos...

-

La Nochevieja en Las Vegas significa: Casinos llenos de gente, fiestas con artistas de Hollywood (pero eso no nos lo podiamos pagar), restaurantes llenos de gente donde hay que reservar 2 meses antes... en fin, una locura!!! Pero menos mal que nosotros encontramos un restaurante bueno, bonito y barato!!! ja, ja, ja...

On a bien picolé...vu la dimension du verre moyen , vous comprenez...

Natalia, non ! pas deux à la fois !!!

-

De todas formas, al final estabamos borrachos, ya que despues de bebernos esos 2 vasos...

Natalia, cuidado!!!, no te los bebas a la vez!!!;-)

L'endroit où j'ai perdu mes dollars, la "poker room"... Bon heureusement que les joueurs ont droit aux boissons gratuites, histoire de pas tout perdre non plus...ou de perdre encore plus, c'est selon...

-

Este es el lugar en el que Guillaume perdio sus ultimos 100 dolares (la sala de poker)... Menos mal que aqui las bebidas son gratuitas... bueno, eso es para que la gente olvide lo que pierde o para que bebiendo, bebiendo, no se den cuenta de lo que pierden...

Happy New Year dans la rue, sur les écrans géants, dans une foule immense...

-
Feliz 2009 en las calles de Las Vegas, con pantallas gigantes y un monton de gente...

Puis retour dans le casino où Natalia dépense ses derniers cents !
-
Despues, de vuelta a los casinos, donde Natalia gasta sus ultimos centimos...

Le Riviera, mythique... A propos de mythique, saviez-vous que la fameuse route 66 cela n'existe plus !!! On pensait la faire un jour, on a cherché sur la carte comme des fous et bien c'est fini...

-

El casino "Riviera" uno de los mas miticos... Hablando de cosas tipicas en los EEUU, pues la famosa carretera 66 que cruzaba todo el pais de este a oeste, ya no existe!!! Solo quedan algunos trozos, pero muy pequenos... Y nosotros que pensabamos recorrerla...

Dernier jour, derniers regards au spectacle, le Belagio...

-
Ultimo dia, ultima mirada a los espectaculos de Sonido y Agua del casino "Bellagio"...

Le pharaon de Cortil ...

-
El faraon de Cortil...

Devant New-York, avant de quitter cet univers de fric et de fou...

Mais après les banques Obama devra renflouer les casinos car plusieurs n'ont pas fait de feu d'artifices le soir du Nouvel An !!! Si la crise atteint même Vegas c'est que tout va mal ...

-

Delante del casino "New-York", antes de irnos de este universo de dinero, drogas y... rock and roll (a que estabais pensando??) ;-) Dentro de poco Obama tendra que poner dinero en los casinos, ya que la crisis ha llegado hasta Las Vegas, ya que muchos casinos no hicieron fuegos artificiales para la Nochevieja... que ruina!!!

Encore plus de fric, de frime et de vices !. Mas dinero, pijismo y vicio!!!

Vegas By Night, on y est ! Plein d'illuminations partout qui essayent de vous en mettre plein la vue . Paris, Venise, ... ils ont tout essayé de refaire en plein milieu du désert ... On reconnaît le campanile de la place St Marc.

-

Las Vegas por la noche!!. Un monton de luces de los diferentes casinos que representan distintos lugares europeos bastante carismaticos. Paris, Venecia... y todo eso en pleno desierto!!. Aqui podeis ver la famosa torre de la Plaza de San Marcos, en Venecia.

C'est la nuit dehors , pourtant à l'intérieur du casino on se croit dans les rues de Venise en pleine journée...

-

Es de noche en las calles, sin embargo, dentro del casino, parece que estemos en pleno dia en una de las callejuelas de Venecia...

C'est la journée ;-)

-

Pleno dia!! ;-)

Retour dehors pour Caesar Palace, les jeux du cirque !!!
-

De regreso fuera del "Venecia Casino" nos encontramos con otro muy famoso; el "Caesar's Palace", donde Céline Dion estuvo dando conciertos durante tres anos seguidos!!!

La fontaine de Trevi...
-
En el exterior del "Caesar's Palace" podemos ver la famosa "Fontana de Trevi" de Roma... bastante bien hecha, no?


La mongolfière du Paris ...
-
El globo del casino "Paris"...


Avec la Tour de Gustave, c'est dingue ... Pourtant ces cocos là , malgré leur fric n'ont pas daigné faire de feu d'artifice le soir du Nouvel-An...Radin va !!!
-
Y aqui nos encontramos justo delante de la Torre Eiffel... impresionante, no? Pero a pesar de todo el dinero que tienen estos casinos, muy pocos de ellos hicieron fuegos artificiales la Nochevieja... que tacanos, no?

Le spectacle de jet d'eau devant le Bellagio ... very nice...

-

El espectaculo de Agua y sonido delante del casino "Bellagio"... bonito, verdad? ;-)

Allez , on va claquer nos derniers ronds ...

-

Venga, venga... vamos a gastarnos nuestros ultimos ahorros...

Frite et Fric à Las Vegas ! Y por fin, Las Vegas!!!

Au Nouvel-An , Amérique oblige, une destination célèbre : Las Vegas !!!

Notre hôtel, dans Downtown, le quartier historique de Vegas ...

-

Para la Nochevieja, nos fuimos a Las Vegas!!! Una destinacion bastante tipica...

Aqui podeis ver nuestro hotel, que estaba situado en el downtown (osea el barrio historico) de Las Vegas. Grande, eh? Estuvimos alojados en el piso 21, nunca habia estado tan alto!!!! ;-)

Juste une rue pleine de casinos qu'on avait vu dans les films de notre jeunesse ...

-

Esta calle llena de casinos, estaba situada justo enfrente del hotel; aqui podreis ver algunos de los casinos de las pelis de los 70!!

Premiers pas aux machines à sous...

-

Primero, nos dirigimos hacia las maquinas tragaperras...

Et premier gains !!! On est riche ;-)

-

Y nuestras primeras ganancias!!! genial, ya somos casi millonarios!!!! ;-)

Pour supporter la concurrence du Strip, le Vegas moderne, ils ont recouvert la rue d'un énorme écran géant où des spectacles sons et lumières divertissent les joueurs ...

-

El downtown (el antiguo Vegas), debe de hacer la competencia al nuevo Vegas, asi que han decidido de cubrir la calle con una enorme pantalla gigante donde los espectaculos de luz y sonido intentan animar a los adictos al juego...

Le sac de Natalia à l'air encore plein...
-

Tranquilos, que el bolso de Natalia aun esta lleno!!! je, je...


Les amoureux sont heureux...
-
Los enamorados son muy felices...


Ils peuvent aller se remarier ;-)
-
Y pueden volverse a casar...

Guillaume préfère jouer !!!
-
Pero Guillaume prefiere jugar!!!!

Cactus Day. Dia de cactus y arena...

Problème d'eau en pleine Death Valley ? Coupez un cactus, pas le blond hein !!!

-

Problema de agua en Death Valley?? Cortad un cactus y solucionado (pero atencion no el rubio, eh?) ja, ja...

Photo glamour au milieu d'un lac asséché...

-

Foto de pasarela en medio de un lago que se seco hace ya algun tiempo... (waou, el sombrero ha cambiado de cabeza!!! os gusta? )

Lac où les caillous avancent tout seul !!! Véridique !!! C'est le mystère de la Death Valley, même les docteurs Berkeley ne comprennent pas pourquoi... (peut-être les esprits des vieux indiens de la Death Valley?? Qui sait!!!)

-

En este lago, hay rocas que se mueven solas (si, si es cierto!!! todavia no estoy borracha!!!) y ni siquiera los mas importantes cientificos de Berkeley saben porque... (el viento, la humedad... o quiza los espiritus indios... quien sabe!!!)

Les cactus peuvent être parfois très jolis...
-

Los cactus son impresionantes... habeis visto la talla que tienen?

Enfin des dunes, un vrai désert...
-
Y por fin, llegamos a las dunas... un "autentico" desierto...

De belles grosses dunes, on s'y promène des heures...
-
Enormes dunas donde nos hemos paseado durante horas...

Nichées près des montagnes, elles sont un de nos grands souvenirs de Death Valley...
En attendant l'oasis Las Vegas!
-
Esta dunas, llamadas Eureka, estan situadas cerca de las montanas y representan uno de nuestros mejores recuerdos de Death Valley. No os perdais el proximo puesto sobre nuestra Nochevieja en Las Vegas!!! Hasta muy pronto, chiquis!!! ;-)

Et encore plus de sel et de soif!!!. Un poco mas de sel y de sed!!!

Le premier jour à Death Valley s'est terminé par une marche dans un canyon. A notre sortie du canyon le soleil s'était déja couché...

-

El primer dia en Death Valley, se acabo con una marcha en las montanas. Al final de esta andada, el sol habia ya desaparecido... Que bonito atardecer!!!

Les amoureux ont rejoint leur tente bras dessus bras dessous...

-
Los enamorados llegaron hasta su tienda de campana cogidos de la mano...

Dès le matin, nous avions vue sur les petites montagnes...
-

Por la manana, cuando saliamos de nuestra tienda, podiamos ver este precioso paisaje...

Puis nous sommes montés au sommet Dante's Point, un des pics surplombant la vallée, pour déjeuner...
-
Despues, hemos ido hasta uno de los lugares mas altos de death Valley para apreciar la vista de todo el valle; impresionante, no?

On voit la vallée et de l'autre côté, au loin, les sommets enneigés des High Sierra...

-

Podeis ver todo el valle y, al fondo de la foto, las montanas nevadas de High Sierra...

Voici Françoise, la chouette collègue de labo de Natalia. Respect car c'est aussi le " Chief Lab"... Elle nous accompagnait sur ce trip et nous guidait vers les plus beaux points de vues ...

-

Aqui podeis ver a Françoise, mi colega de laboratorio; pero respeto porque tambien es la "jefa del laboratorio"... Ella nos acompano durante este viaje y nos guio hacia los mejores lugares de Death Valley. Gracias Françoise!!! ;-)

Elle conduisait aussi sur les chemins encaissés...

-
Ella conducia tambien en los caminos de 4x4...

Deux scientifiques près du cratère d'un volcan...

ça chauffe dans leurs têtes...Mendeliev gare à toi!!!

-

Dos cientificas delante del crater de un volcan... a que estaran pensando??? Cuidado Mendeliev que tienes competencia!!!!!

Nous voilà de retour vers le camping après une journée encore bien remplie... à bientôt les cocos!!!

-

Un dia terminado en death Valley... No os perdais las siguientes aventuras de Guillaume, Françoise y Natalia!!! Hasta muy pronto!!!!