Last Pics From Hawaïï ! Y final de Hawaii...

Hawaïï, le voyage continue : ses nombreuses chutes...

-

Y por fin llegamos a las famosas cataratas de Hawaii: Las Akaka.

Les baies magnifiques...

-

Bahias de ensueno, con mucho encanto y... no es aquel Leonardo di Caprio en "La playa"? ;-)

Mais aussi les palmiers au bord des plages !

-

Palmeras y mas palmeras... con pequenas calas donde pasar un rato estupendo!!

On installe son petit essuie pour se dorer la pillule.

-

Y Natalia que se instala para tranquilamente aprovechar del sol Hawaiano.

A moins qu'un plongeon s'impose dans l'eau turquoise !
-
Y de vez en cuando tambien nos vamos a refrescar un poquito, ya que el ambiente esta caliente, caliente!!!!

Le roi du surf à ses débuts !

-

Y hasta el "Rey" del surf empieza a sentirse como pez en el agua!!

Petit pic-nic au bord du Pacifique...

-

Un pic-nic al borde del Pacifico... waouw!!!

Un bon coup de Malibu !

-

Guillaume empieza a apreciar el "gusto" de las islas...

Et on admire le coucher. Vivement revenir à Hawaïï !!!

-

Este si que es un bonito atardecer, no os parece?

Les Volcans d'Hawaïï. Los volcanes de Hawaii

Une des grosses attractions de Hawaïï, ce sont ses volcans encore en activités. Impressionnant.

-

Una de las principales cosas que ver en Hawaii, The Big Island, son sus volcanes, algunos de ellos aun en plena actividad!!!!! Impresionante!!!

On se balade dans les cratères en espérant que l'éruption surprise soit pour un autre jour...

Nos paseamos en los crateres y estabamos rezando para que la famosa "erupcion sorpresa" sea para otro dia, ya que sino hubiesemos acabado como pollos fritos... ;-

Autour des cratères, des "rain forests", une ambiance exotique, c'est Tropical Malady pour Natalia qui en vient à danser toute seule... ( private joke )

-

Alrededor de esos crateres hay un monton de bosques tropicales, donde podeis verme en plena accion...

Visite des tubes de lave par lesquelles le magma déferle sur l'île...

-

Tambien nos aventuramos dentro de un tubo de lava, por donde, hasta hace algun tiempo, la lava corria en la isla... waouw!!!!!

Puis les étendues de lave ...

-

Y despues, mas y mas kilometros de lava...

Le long de la côté, au pied du volcan, ce n'est que noir.

-

A lo largo de la costa, al pie del volcan, todo es negro... increible!!!

Enfin, le plus impressionnant, la lave qui plonge dans la mer, dégageant des colonnes de fumées...

-

Al final, lo mas inimaginable e impresionate a ver, es la lava que va desde el volcan y desemboca en el mar, provocando estas enormes humaredas...

Le soir, les couleurs envahissent le paysage.

-

Por la noche, pudimos ver los colores de la lava...

Le cratère du volcan n'est qu'un ovale rouge.

-

El crater del volcan en plena erupcion nocturna, os gusta?

Conséquences des volcans : routes barrées de laves !

Consecuencia de todo ello: carreteras impracticables a causa de los rios de lava...

Panneau ensevelit ...

Y para terminar una pequena broma a la americana: en este panel pone: "carretera cerrada"... que bueno!!!

Hawaïïan Sands - Arenas Hawaianas!!!

Sur l'île, il y a du sable de toutes les couleurs, des plages de pierres volcaniques aussi...

Natalia au Sud de l'île, une zone battue par les vents.

-

En esta isla hay arena de casi, casi todos los colores... ademas de las famosas rocas volcanicas!!! Aqui estoy en el punto mas al sud de la isla, una zona donde hay un monton de viento...

Toujours au Sud de l'île, une côte plus sabloneuse...Un randonneur...

-

Y aqui, un caminante perdido por el sur de la isla...

Une des curiosités locales, les plages de sables noirs !!!

C'est incroyable...

Les pieds du plus bronzé des Belges sur le "dark sand"

-

Una cosa increible son las playas de arena negra... waouw!!! ademas, si las comparamos con los pies mas blancos de la isla, aun son mas impresionantes!!! (no, no son mis pies, pero los de Guillaume!!!! ja, ja...)

Blonde sur sable noir, palmiers, une ambiance volcanique...

-

Rubia en la arena negra, palmeras... un ambiente "volcanico"!!!! ;-)

Et last but not least, une curiosité que nous n'avons pu qu'admirer d'en haut, le sable vert!!!

Oui oui, regardez bien au fond, le sable mêlé à un minéral donne une couleur vert kaki à la plage.

A l'oeil nu, c'est tout de même plus vert qu'en photo...

-

Y lo ultimo por hoy, una playa de arena verde!!! si mirais fijamente la foto, podreis ver que la arena tiene un colorcillo caqui... no? venga, chicos, que no se diga!!!

First Hawaïïan Pics ! Hola Hawaii!!!

Nous avons débarqué à Kona International Airport pour notre trip à Hawaïï, un aéroport entièrement en plein air, il y avait juste des toits. Une ambiance des îles donc...

Nous étions sur Big Island, la plus grande île de l'archipel mais pas la plus peuplée. C'est l'île la plus riche au niveau faune et flore, la seule aussi où les volcans sont encore en activité.

Vue de la terrasse de notre première chambre, au bord de l'océan...

-

Ya estamos en Hawaii!!!! Waou... Llegamos al aeropuerto de Kona, ciudad que se situa en Big Island. Esta es la isla mas grande del archipielago, pero no la mas poblada. Aunque a nivel de fauna y flora es una de las mas ricas y ademas es la unica isla que aun tiene volcanes en erupcion. Aqui podeis ver la vista que teniamos desde la terraza de nuestro primer hotel...

Premiers pas sur les plages, dans un site historique peuplé d'anciens totems...

-

Lo primero que hicimos fue visitar a los "dioses" locales para que tuvieramos un buen recorrido por la isla... Ademas, estan situados en un lugar paradisiaco...

Les eaux sont limpides, la roche volcanique...

-

Aguas claras, rocas volcanicas... que mas pedir?

Le coucher de soleil se prépare...

-

El atardecer en Hawaii... eso si que merece la pena las 7h de viaje!!!! ja, ja...

On essaye de voir le fameux flash vert. Quelques secondes après que le soleil ait disparu , il y a une sorte de flash vert au ras de l'horizon. C'est la particularité du coucher de soleil à Hawaïï. C'est assez étonnant.

-
Intentamos ver el famoso "flash" verde; os cuento, parece que justo despues que el sol ha desaparecido, se puede ver una especie de "flash" verde en el horizonte; esta es la caracteristica del atardecer en Hawaii, pero debo admitir que yo por mucho que miraba, pues no vi el dichoso "flash"... Aunque Guillaume si lo vio (o seria el efecto del Gin-tonic?).

Will's Graduation. La graduacion de William.

Quelques mois après notre arrivée, après avoir suivi des cours d'anglais à l'école des adultes de Berkeley, Guillaume a commencé à faire du partage de langues avec des students américains. Il les aide en Français, ils lui apprennent les gros mots américains...

Le plus cool d'entre ses students, William, était diplômé cette année.

Guillaume a donc été voir son élève recevoir le prix du meilleur student du département de Français. Les conseils du Belge ont donc porté leurs fruits...pour venir à bout du Français !

-

Despues de algunos meses de estudiar el ingles en Berkeley, Guillaume ha empezado a hablar Ingles-Frances con algunos estudiantes americanos. Guillaume los ayuda con el frances y ellos con el ingles.

El mas majo de todos esos estudiantes es William, que ha terminado sus estudios en la Universidad de Berkeley este ano.

Asi que Guillaume y Natalia fueron a ver la graduacion de William que habia recibido el premio de mejor estudiante de Frances de la Universidad!!!

Quelques jours plus tard, c'était la"graduation" principale, à l'américaine : drapeaux, musiques, discours et diplômés déguisés...comme dans les films, le Will nominé parmi les meilleurs students de Berkeley, obligé de s'asseoir sur l'estrade, le culte américain des vainqueurs... la compétition pour savoir qui est le meilleur :-) Bravo Will !

-

Algunos dias mas tarde, fue la "Gran" graduacion al estilo americano: banderas, musica, discursos del rector y de gente famosa... vamos, como en las pelis!!!. William, como habia recibido el premio del mejor alumno de Frances, tuvo que estar en el estrado con el resto de celebridades. Felicidades William!!!! ;-)

Le discours le plus marquant était celui d'un homme célèbre : Chris Gardner, dont le film "Pursuit of happiness" conte la vie, celle d'un homeless devenu riche à millions. Le rêve américain en live... Il était là, devant nous... beaucoup d'émotions...
-
El discurso mas emocionante fue el de Chris Gardner. La pelicula "The Pursuit of the Happiness" ("A la busqueda de la Felicidad" con Will Smith) cuenta la historia de este hombre, un autentico sueno americano hecho realidad: un pobre que se vuelve rico!!! Y este hombre estaba ahi, delante de nosotros!!! waou!!!!




William tout sourire, quelques instants avant de lancer son chapeau...
-
William aqui todo contento justo antes de lanzar al aire su "sombrero"...




Une fois diplômé...encore félicitations William !!!


Un grand moment pour nous de voir une "graduation" en direct, un souvenir américain.
-
Felicidades de nuevo William!!! Un momento inolvidable el ver una autentica graduacion americana y ademas en Berkeley!!! alto nivel, vamos!!!

Les Belges à la decouverte de la Californie! Los Belgas descubren California!!!

Après une route moins longue que prévue, nous voici installés pour nos deux premières nuits d'aventures post-Berkeley à Yosemite.

-

Despues de dejar atras Berkeley, nos hemos instalado para pasar 2 noches en Yosemite.

Yosemite offre certes de beaux arcs-en-ciel, mais il manque teddy pour compléter le tableau. Or, il avait été annoncé à l'éntrée du parc. Remboursement exigé!!!

-

Yosemite nos ofrece paisajes magnificoa y arco-iris preciosos, pero lo de encontrar al oso Yogi ya es mas complicado...

Mono Lake: beauté et sérénité à l'état pur. Tout autre commentaire serait superflu.

-

Aqui podeis ver Mono Lake: belleza, serenidad... que mas pedir?

On the road again, in the middle of nowhere.

-

En la carretera otra vez, perdidos en medio de ningun sitio...

Tourisme décalé à Morro Bay, histoire d'électriser le voyage.

-

Un poco de turismo de cosas raras, donde los turistas no van...

En espérant que ces quelques photos vous auront médusé(e)s et vous donneront l'envie de découvrir cette magnifique région et ses habitants accueillants.

-

Esperamos que estas fotos os habran gustado y que os daran ganas de venir a visitar esta hermosa region de los EEUU!!!

Retrouvailles Belges!! Encuentros entre Belgas!!!

Retrouvailles belges dans le paradis de l'American way of Life. Plusieurs de ces charmantes demeures sont à vendre. La tentation incitera-t-elle les impétrants à visiter celles-ci et à s'établir définitivement?

-

Aqui podeis ver dos belgas que se han encontrado despues de nueve meses!!! Bienvenidos a los amigos de Guillaume a visitar California... Algunas de estas maravillosas casas se venden... alguien cree que Olivier las comprara para instalarse aqui definitivamente?

Berkeley, au couché du soleil, vue magnifique sur la baie et... sur les frères Dalton prenant la pause.

-
-Berkeley en el atardecer, una vista magnifica de la Bahia detras de nosotros...

Crazy course, bay-to-breakers, sponsorisée par ING, les sportifs dans le fond sont tous déguisés (le déguisement le plus original revenant aux nudistes) et nous, nous profitons du spectacle et de l'ambiance musicale une bonne bière à la main (tradition belge, oblige !!!)

-

Aqui estamos todos en San Francisco, para aprovechar de la famosa carrera "Bay-to-Breakers", donde los deportistas se disfrazan y beben cerveza... asi que en realidad nadie corre!!! ja, ja... Nosotros tambien nos metemos a la costumbre y nos abrimos una buena lata de cerveza...