lundi 14 septembre 2009

Les aventures de Constance et Emilie continuent... Las aventuras de Constance y Emilie continuan...

Coucou tout le monde!!! voilà, un petit message pour vous dire que les aventures de Constance et Emilie à San Francisco sont toutes rassemblées dans le même post, donc le post du 10 septembre. Allez tous les voir!!! ;-)
-
Hola a todos!!! Un mensaje para deciros que las aventuras de Constance y Emilie estan todas en el mismo puesto con fecha de 10 de septiembre. Ir a verlas!!!! ;-)

jeudi 10 septembre 2009

Emilie et Constance à l'aventure à San Francisco! Emilie y Constance estan en San Francisco!!!








Nous voilà après plus de 10h de vol, de stress et d'angoisse enfin arrivées à bon port!
Nous n'avons pas oublié, comme le veut la tradition, de ravitailler nos américains en chocolats et chips!
-
Despues de 10 horas de vuelo, llegaron sanas y salvas a San Francisco!!. Y como de costumbre, nos trajeron chocolates y patatas fritas para que sigamos sobreviviendo en los EEUU por un ano mas!!

Pour notre premier jour. Nuestro primer dia.



















Pour notre premier jour dans SF, nous avons pu admirer Union Square, la fameuse Transamerica Pyramid, Oakland Bay Bridge (en attendant le Golden Gate), la cathédrale à Washington Square et terminer par Chinatown. Notre coup de coeur de la journée à quand même été ce magasin de bonbons assez original;-)
-
En nuestro primer dia en San Francisco hemos visitado Union Square, la famosa Transamerica Pyramide, El puente de la bahia (esperando poder ver el Golden Gate), la catedral de San Francisco en Washington Square y, hemos terminado en Chinatown. Pero lo que mas nos ha gustado de nuestro dia, fue una tienda de chucherias super especial donde habia toneles llenos de caramelos!!! mian, mian... ;-)




Une matinée dans la peau d'un prisonnier. Una manana en Alcatraz








Une matinée dans la peau d'un prisonnier: débarquement sur Alcatraz (appelé aussi le Rock), passage pour prendre ses nouveaux vêtements et découverte des cellules.
-
Hemos pasado una manana en Alcatraz y nos hemos sentido como autenticos prisioneros!!!. Waou, impresionante la sala donde te dan tu nuevo uniforme y nuevos zapatos. Tambien, podeis apreciar la vista de una de las celdas...



coit tower. La torre Coit.




Petit tour (très sportif!) par les escaliers de "filbert step" pour nous emmener jusqu'à la coit tower où une belle vue de SF nous attendait
-
Y otro dia deportivo en el que andamos y andamos y andamos... para al final llegar a esta enorme torre desde la que se puede ver toda la Bahia y los dos puentes mas famosos del mundo: El Bay Bridge y El Golden Gate!!!



jeudi 3 septembre 2009

BASH

Depuis une bonne semaine, les students sont rentrés sur le campus. Pour les moins studieux, les fraternités ont démarré les festivités. Et une fraternité, il faut bien le dire, c'est autre chose qu'un petit cercle de Louvain. Une fraternité digne de ce nom c'est un bâtiment style vieux-manoir british, des "fraternity boys" au look de surfeurs et des piscines plus haute que le 3 boudins du CESEC.
Revenant d'avoir été prendre un verre sur une des rares terrasses de Berkeley, on voit un attroupement devant une fraternités. Garée dans le jardin de la fraternité, une voiture pleine de graffiti, BASH écrit en rouge sur les flancs, un "frat boy" debout sur le toit et plein d'écran de TV, d'ordinateur et même des vieux WC rassemblés autour de la voiture.
BASH : 6pm !!!
Comme il était 17:55, on attend voir un peu ce qu'est le fameux BASH et c'est là qu'un groupe de "frat boy" sort avec haches, battes de baseball et pioches en main et commence à démolir la voiture. Les écrans TV sont fracassés sur la bagnole, le pare-brise de cette dernière vole en morceaux, etc... c'est la rage de la démolition. Le clou du spectacle : le lancer de vieux WC du haut du toit de la fraternité, celui qui atteint le mieux et qui explose le plus la voiture garée en bas a gagné ! Si si, c'est une histoire vraie !!! Vive les fraternités !!! Vive les BASH !!! Conservez vos vieilles voitures pour notre retour...


Bueno, hace ya una semana que los estudiantes estan de vuelta a la Universidad en Berkeley. Para los que son menos aplicados y estudiosos, estan las famosas fraternidades; como en las pelis tienen nombres cientificos: Pi-Alpha-Sigma, Sigma-Chi-Alpha... En estas fraternidades viven sobre todo chicos (de vez en cuando invitan a chicas) y hacen barbacoas, montan piscinas donde beben alcohol, pero sobre todo, hacen "barbaridades"; os explico: hace dos o tres dias, Guillaume y yo veniamos de tomar algo en una terracilla cuando pasando cerca de una de estas fraternidades (son casas de super lujo, no os creais que son chabolas!!!), vimos en un jardin un coche aparcado lleno de graffitis y donde se podia leer "BASH a las 18h". Nos preguntabamos que seria eso de BASH y como eran las 17h55, decidimos esperar a ver que pasaba... Pues casi nos caimos de espaldas cuando a las 6 en punto, tres o cuatro chicos de la fraternidad salen al jardin armados de hachas, palos de beisbol... bueno, armados hasta los dientes!!!. Y que creeis que hacen? Pues empezaron a pegar golpes al coche para romperlo: ventanas, puertas, faros y demas... todo volando por los aires!!!!. Pero no se acaba ahi la cosa, que desde el tejado de la casa habia otros dos chicos lanzando sobre el techo del coche viejos ordenadores, televisiones y hasta... wateres!!!!! Si, Si, lo que os cuento, antiguos retretes volando desde el tejado hasta el coche...
Asi que ya os podeis imaginar la cara de merluzos que teniamos al ver lo que era el BASH. Yo me imagino que quiza hacen esto para desfogarse justo antes de empezar un nuevo curso... quien sabe!!! Pero esto es America y ya se sabe que aqui las locuras (y los locos) estan a la orden del dia!!!!. Bueno, chiquis, ya sabeis que si teneis un viejo coche, no lo dejeis NUNCA aparcado cerca de una de estas fraternidades, ya que sino quiza no lo volvais a ver!!!!! jajajajajajaja... ;-)