First Hawaïïan Pics ! Hola Hawaii!!!

Nous avons débarqué à Kona International Airport pour notre trip à Hawaïï, un aéroport entièrement en plein air, il y avait juste des toits. Une ambiance des îles donc...

Nous étions sur Big Island, la plus grande île de l'archipel mais pas la plus peuplée. C'est l'île la plus riche au niveau faune et flore, la seule aussi où les volcans sont encore en activité.

Vue de la terrasse de notre première chambre, au bord de l'océan...

-

Ya estamos en Hawaii!!!! Waou... Llegamos al aeropuerto de Kona, ciudad que se situa en Big Island. Esta es la isla mas grande del archipielago, pero no la mas poblada. Aunque a nivel de fauna y flora es una de las mas ricas y ademas es la unica isla que aun tiene volcanes en erupcion. Aqui podeis ver la vista que teniamos desde la terraza de nuestro primer hotel...

Premiers pas sur les plages, dans un site historique peuplé d'anciens totems...

-

Lo primero que hicimos fue visitar a los "dioses" locales para que tuvieramos un buen recorrido por la isla... Ademas, estan situados en un lugar paradisiaco...

Les eaux sont limpides, la roche volcanique...

-

Aguas claras, rocas volcanicas... que mas pedir?

Le coucher de soleil se prépare...

-

El atardecer en Hawaii... eso si que merece la pena las 7h de viaje!!!! ja, ja...

On essaye de voir le fameux flash vert. Quelques secondes après que le soleil ait disparu , il y a une sorte de flash vert au ras de l'horizon. C'est la particularité du coucher de soleil à Hawaïï. C'est assez étonnant.

-
Intentamos ver el famoso "flash" verde; os cuento, parece que justo despues que el sol ha desaparecido, se puede ver una especie de "flash" verde en el horizonte; esta es la caracteristica del atardecer en Hawaii, pero debo admitir que yo por mucho que miraba, pues no vi el dichoso "flash"... Aunque Guillaume si lo vio (o seria el efecto del Gin-tonic?).

Will's Graduation. La graduacion de William.

Quelques mois après notre arrivée, après avoir suivi des cours d'anglais à l'école des adultes de Berkeley, Guillaume a commencé à faire du partage de langues avec des students américains. Il les aide en Français, ils lui apprennent les gros mots américains...

Le plus cool d'entre ses students, William, était diplômé cette année.

Guillaume a donc été voir son élève recevoir le prix du meilleur student du département de Français. Les conseils du Belge ont donc porté leurs fruits...pour venir à bout du Français !

-

Despues de algunos meses de estudiar el ingles en Berkeley, Guillaume ha empezado a hablar Ingles-Frances con algunos estudiantes americanos. Guillaume los ayuda con el frances y ellos con el ingles.

El mas majo de todos esos estudiantes es William, que ha terminado sus estudios en la Universidad de Berkeley este ano.

Asi que Guillaume y Natalia fueron a ver la graduacion de William que habia recibido el premio de mejor estudiante de Frances de la Universidad!!!

Quelques jours plus tard, c'était la"graduation" principale, à l'américaine : drapeaux, musiques, discours et diplômés déguisés...comme dans les films, le Will nominé parmi les meilleurs students de Berkeley, obligé de s'asseoir sur l'estrade, le culte américain des vainqueurs... la compétition pour savoir qui est le meilleur :-) Bravo Will !

-

Algunos dias mas tarde, fue la "Gran" graduacion al estilo americano: banderas, musica, discursos del rector y de gente famosa... vamos, como en las pelis!!!. William, como habia recibido el premio del mejor alumno de Frances, tuvo que estar en el estrado con el resto de celebridades. Felicidades William!!!! ;-)

Le discours le plus marquant était celui d'un homme célèbre : Chris Gardner, dont le film "Pursuit of happiness" conte la vie, celle d'un homeless devenu riche à millions. Le rêve américain en live... Il était là, devant nous... beaucoup d'émotions...
-
El discurso mas emocionante fue el de Chris Gardner. La pelicula "The Pursuit of the Happiness" ("A la busqueda de la Felicidad" con Will Smith) cuenta la historia de este hombre, un autentico sueno americano hecho realidad: un pobre que se vuelve rico!!! Y este hombre estaba ahi, delante de nosotros!!! waou!!!!




William tout sourire, quelques instants avant de lancer son chapeau...
-
William aqui todo contento justo antes de lanzar al aire su "sombrero"...




Une fois diplômé...encore félicitations William !!!


Un grand moment pour nous de voir une "graduation" en direct, un souvenir américain.
-
Felicidades de nuevo William!!! Un momento inolvidable el ver una autentica graduacion americana y ademas en Berkeley!!! alto nivel, vamos!!!

Les Belges à la decouverte de la Californie! Los Belgas descubren California!!!

Après une route moins longue que prévue, nous voici installés pour nos deux premières nuits d'aventures post-Berkeley à Yosemite.

-

Despues de dejar atras Berkeley, nos hemos instalado para pasar 2 noches en Yosemite.

Yosemite offre certes de beaux arcs-en-ciel, mais il manque teddy pour compléter le tableau. Or, il avait été annoncé à l'éntrée du parc. Remboursement exigé!!!

-

Yosemite nos ofrece paisajes magnificoa y arco-iris preciosos, pero lo de encontrar al oso Yogi ya es mas complicado...

Mono Lake: beauté et sérénité à l'état pur. Tout autre commentaire serait superflu.

-

Aqui podeis ver Mono Lake: belleza, serenidad... que mas pedir?

On the road again, in the middle of nowhere.

-

En la carretera otra vez, perdidos en medio de ningun sitio...

Tourisme décalé à Morro Bay, histoire d'électriser le voyage.

-

Un poco de turismo de cosas raras, donde los turistas no van...

En espérant que ces quelques photos vous auront médusé(e)s et vous donneront l'envie de découvrir cette magnifique région et ses habitants accueillants.

-

Esperamos que estas fotos os habran gustado y que os daran ganas de venir a visitar esta hermosa region de los EEUU!!!

Retrouvailles Belges!! Encuentros entre Belgas!!!

Retrouvailles belges dans le paradis de l'American way of Life. Plusieurs de ces charmantes demeures sont à vendre. La tentation incitera-t-elle les impétrants à visiter celles-ci et à s'établir définitivement?

-

Aqui podeis ver dos belgas que se han encontrado despues de nueve meses!!! Bienvenidos a los amigos de Guillaume a visitar California... Algunas de estas maravillosas casas se venden... alguien cree que Olivier las comprara para instalarse aqui definitivamente?

Berkeley, au couché du soleil, vue magnifique sur la baie et... sur les frères Dalton prenant la pause.

-
-Berkeley en el atardecer, una vista magnifica de la Bahia detras de nosotros...

Crazy course, bay-to-breakers, sponsorisée par ING, les sportifs dans le fond sont tous déguisés (le déguisement le plus original revenant aux nudistes) et nous, nous profitons du spectacle et de l'ambiance musicale une bonne bière à la main (tradition belge, oblige !!!)

-

Aqui estamos todos en San Francisco, para aprovechar de la famosa carrera "Bay-to-Breakers", donde los deportistas se disfrazan y beben cerveza... asi que en realidad nadie corre!!! ja, ja... Nosotros tambien nos metemos a la costumbre y nos abrimos una buena lata de cerveza...

Le Retour en Belgique. De vuelta a Belgica...

Dernier réveil au lever du soleil en Amérique

-

Eran las 6 de la manana cuando nos levantamos para coger el avion de vuelta a casa... Aqui podeis ver como dormiamos en el salon de Guillaume y Natalia... Que locura!!!

Nous prenons des provisions avant de rentrer dans l'avion

-

Y nos preparamos para entrar en el avion... comiendo un buen sandwich!!! ;-)

De belles montagnes américaines vues de l'avion!

-

Las montanas americanas vistas desde el aire!!

Jeanne en pleine concentration pour son choix de dessin!

-

Y Jeanne que se concentra para elegir el dibujo que va a colorear...

Nous voilà de retour en Belgique remplis de bons souvenirs!!

-

Y ya estamos en Belgica!!! cargados con un monton de buenos recuerdos de nuestro viaje a San Francisco!!!

L'aventure Yosémite.. La aventura en Yosemite...

Hé oui, nous sommes partis pour trois jours au parc Yosémite avec notre chef scout, Guillaume. Une belle expérience camping!

-

La familia Darcheville al completo en Yosemite... Todos siguiendo al jefe scout, Guillaume!!!

Ici, tout d'abord, le lieu du trip (table, petite fosse pour le feu, et armoire métallique anti-ours!!!).
Nous dormions sous tente avec matelas pneumatiques et sacs de couchage. Inutile de vous dire comment il faisait froid.. Trois paires de chaussettes ne suffisaient même pas à certains pour se réveiller avec les pieds chauds.. De plus que pendant que nous montions les tentes, la neige s'est mise à tomber..

-

Aqui podeis ver el lugar donde estabamos acampados... no os podeis imaginar el frio que hacia!!! incluso con tres pares de calcetines no lograbamos calentarnos los pies!!!! Y ademas, mientras que montabamos la tienda, empezo a nevar... que aventura con Guillaume!!!;-)

Premier point de vue que nous avons pu découvrir. En arrière plan, l'immensité des blocs de granit ayant résister à l'ère glacière. En avant plan, une cascade qui parait petite ici, mais grande lorsque l'on est à son pied.

-

Este es uno de los primeros paisajes que hemos descubierto... genial, no? Y una inmensa cascada...

Les cascades.. Qui font une caractéristique du paysage dit Yosémite. Il est très impressionnant d'écouter et de voir les fracas de l'eau contre les rochers!

-

Es impresionante ver estas cascadas y el ruido que hace el agua sobre las rocas...waou!!!

Les aventuriens Yosémite vous disent à bientôt depuis le "Mirror Lake" :-).

-

Los scout de Yosemite os dicen hasta pronto desde el lago "Mirror"!!!

Visite de San Francisco ! Visitando San Francisco!!!

Début de journée sur Union Square, place européenne de San Francisco. A gauche, encouragement pour Lance Armstrong..

Hemos empezado el dia visitando Union Square; centro de la ciudad. A la izquierda podeis ver una publicidad que da animos a Armstrong para el proximo "Tour de Francia"...

Le fameux Golden Gate en arrière plan, la famille en avant plan. Vous pourrez remarquer qu'un petit moment de shopping a pu avoir lieu avant; en effet, Eugénie tient dans la main un sac Abercrombie & Fitch ;-). Mais Quentin était aussi muni d'un tel sac, plus rembourré..

El famoso "Golden Gate" detras de la familia. Justo antes de ir a ver el puente, hicimos unas cuantas compras en tiendas tan famosas como "Abercrombie and Fitch"...

Ici, l'Hyatt hôtel.. Ou plus particulièrement son intérieur très moderne et ses ascenseurs donnant donc à l'intérieur de l'atrium.

Aqui estamos en el Hyatt Hotel, uno de los mas famosos y ricos de la ciudad. Hay incluso ascensores internos para que los clientes vayan hasta la habitacion... waou!!!!

Ce que nous voyons en sortons du bart (métro américain) en direction de San Francisco; c'est ,tout naturellement l'immensité, de ses buldings à la fois anciens et nouveaux.

Esto es lo que podemos ver saliendo del BART (el metro americano) en San Francisco. Es impresionante, no? esa mezcla de estilos mas modernos y mas antiguos...

Et bien voilà, nous les avons bien retrouvé dans leur demeure. (Voir début du blog)

Y al final hemos ido a ver la casa de Natalia y Guillaume... no esta mal, eh? ja, ja...